The state Assembly has passed a bill that would revamp how New Jersey calculates each town’s affordable housing obligations, seeking to streamline a process that had languished in recent decades before being taken over by the state judiciary.