Atkins Cos. has kicked off a project that will modernize and add more than 30,000 square feet of rentable space to a medical office building in Gloucester County’s Washington Township.