A real estate investment firm has sold a two-building, 68-unit apartment portfolio in Jersey City for $13.8 million, in a newly announced deal by Hudson Atlantic Realty.