Bergman Real Estate Group has all but filled a 236,000-square-foot office building in Madison, thanks largely to a multimillion-dollar upgrade that sparked a host of lease deals.