The owner of Atlantic City’s Showboat property has unveiled plans for an expansion that will create New Jersey’s largest arcade, a sports bar and other offerings at the former casino.