An East Asian grocery chain will be the newest anchor at a Plainsboro retail center, where it has inked a lease for more than 43,000 square feet.