A firm that provides software for building management and energy efficiency has raised $3.5 million in venture funding to help expand its footprint and its trademark technology.