A developer has hired Cervelli Real Estate as its leasing agent for a soon-to-be-complete restaurant and retail space in Jersey City’s McGinley Square neighborhood.