A health and wellness company has extended and expanded its lease at Morristown’s Headquarters Plaza, where brokers say it will now occupy nearly 17,000 square feet.