The death of Lt. Gov. Sheila Oliver is rippling through the state’s commercial and residential real estate industries, whose leaders recalled her as a pioneer and devoted public servant who advocated for affordable housing and economic development.