CrownPoint Group and Lamar Cos. are set to build a new 135,000-square-foot self-storage facility in Newark after acquiring a one-acre parcel in the city’s Ironbound section.