A fast-growing, Newark-based investment firm is thriving two years after its founding, using a trove of data and an in-house platform to help it identify potential sellers and properties.