The state has released its highly anticipated guidelines for each municipality’s affordable housing obligations, following the adoption of a law earlier this year that sought to streamline the complex, often controversial process that has vexed policymakers for decades.