Denholtz Associates has received approval for a newly expanded plan to bring a mix of new apartments and commercial space to a site adjacent to Red Bank’s train station.