A developer has broken ground on a new 337-unit luxury apartment building in Jersey City, marking the latest investment in the city’s fast-growing West Side neighborhood.