Renters have leased nearly half of a new 629-unit luxury apartment building in Jersey City, in a sign of growing demand in the municipality’s lesser-known West Side neighborhood.