A joint venture has started construction to restore a historic office tower in downtown Newark, with plans to create 265 apartments and 80,000 square feet of office and retail space.