A joint venture has broken ground on the first piece of what will ultimately be more than 400 luxury apartments and new public space alongside an NJ Transit train station in Orange.