A developer has broken ground on a project that will revive the former site of a historic paper mill complex in Hanover’s Whippany section, bringing nearly 1,000 residential units, 80,000 square feet of retail space and other uses as part of an 88-acre town center.