Three decades after its founding, DMR Architects has grown into a robust, multidisciplinary practice serving education, multifamily, health care and other public- and private-sector clients — with a pipeline valued at more than $1 billion.