Gilbane Building Co. is moving its New Jersey office to downtown Newark, in a nod to the construction firm’s growing ties to the city as well as its recent expansion in the state.