Hartz Mountain Industries has brought new life to another aging office property in New Jersey, delivering 250 apartments to a sprawling site near Cranford’s Hyatt Hills Golf Course.