Brokerage firm Hudson Atlantic has moved its headquarters to Parsippany, eyeing continued growth after launching the multifamily investment sales business in 2022.