Brokerage firm Hudson Atlantic is starting a new chapter after a recent consolidation of ownership, eyeing continued growth in what will be its fourth full year in business.