A real estate investment firm has paid $63 million to acquire 16 apartment buildings in Essex and Hudson counties, adding more than 500 additional units to its northern New Jersey portfolio.