Piscataway’s office market has bounced back in recent years, with rents rising and vacancy falling, thanks to new investment and redevelopment that have helped revitalize and right-size the township’s stock of buildings.