A development team has broken ground on a long-awaited project in Jersey City, where it’s slated to build nearly 500 new apartments and retail space that will help link the burgeoning Journal Square and West Side neighborhoods.