An office building in West Windsor is on the market for sale, offering a tenant roster that includes Princeton University and a development opportunity on an adjacent parcel.