A joint venture has acquired 1, 2 and 4 Gateway Center in Newark, bringing 1.6 million square feet of office space under a common ownership and paving the way for a sweeping, multimillion-dollar plan to modernize the complex’s concourse and streetscape.