A development team has leased up a new 704-unit luxury apartment tower in Jersey City, paving the way for the final phase of a landmark project in the historic Journal Square neighborhood.