A joint venture has acquired a 439-unit garden apartment property in Plainsboro for more than $73 million, marking the partnership’s second acquisition in the township in less than 18 months.