A beloved bar and restaurant in New Brunswick is moving to the city’s HELIX campus, where it will join a new food hall to anchor the project’s food and beverage offerings.