A law firm is set to relocate to Edison Properties’ Ironside Newark project, as the developer also prepares to move its own headquarters to the rehabilitated former warehouse building.