Development firm LCOR is seeking to revitalize the long-dormant, two-story ferry terminal in Hoboken — envisioning uses such as event space, market-style retail and other concepts — in what could be the centerpiece of a plan to transform the city’s historic transit hub.