A joint venture has inked two key leases at a Parsippany office campus, providing a source of momentum as it enters the final stages of a plan to transform the well-known property.