A developer is set to break ground on a 34-story, 360-unit apartment tower in Jersey City after securing a nearly $90 million tax credit award under the state’s Aspire program.