A development team has unveiled plans to renovate and expand an 18-story tower in downtown Newark, under a $91 million project that will create 250 apartments and commercial space.