Mack-Cali Realty Corp. has rebuffed another offer from investors seeking to acquire its office holdings and take control of its board, calling it a “grossly inadequate, unworkable and self-interested proposal” that would shortchange shareholders and doom its residential business.