Mack-Cali Realty Corp. has sold four office buildings in Short Hills for $255 million, in a deal that marks another addition to the buyer’s fast-growing portfolio in New Jersey.