Merck & Co. is leaving its Kenilworth headquarters and returning its front office to Rahway, in a move that is slated to take place by the end of 2023.