A developer has acquired a long-contested parcel in New Milford, following years of approvals and litigation that will now give way to a new supermarket and apartments in the borough.