A developer has unveiled plans for an $80 million luxury apartment project in Newark, touting a 256-unit tower that will offer “resort-style living” in the heart of the city’s downtown.