Construction is underway on what will be the latest addition to the New Brunswick skyline — a 12-story, 510,000-square-foot cancer hospital operated by two of the city’s anchor institutions.