The final piece of a major residential project in Jersey City is coming online with the launch of leasing at a new 27-story, 338-unit tower near the Hoboken border.