The developer behind the Urby residential brand is set to unveil its latest project, a 317-unit apartment tower in Jersey City’s booming Journal Square neighborhood.