A new proposal by state lawmakers would require apartment landlords to set up payment plans with tenants who could not pay rent during the coronavirus crisis, but multifamily industry advocates are raising concerns about the bill’s unintended consequences.