A joint venture has acquired six office buildings outside Princeton, with plans to launch a multimillion-dollar renovation to update the portfolio and appeal to hybrid workers.