Hackensack city officials have picked Hornrock Properties and Russo Development to transform a 4.3-acre parking lot into a mixed-use complex with 338 residential units and retail space.