A software firm with a fully remote workforce has leased 25,000 square feet at Holmdel’s Bell Works complex, seeking to create a hub for in-person meetings and collaboration.