Somerset Development has completed its long-awaited acquisition of 31 acres in downtown Somerville, paving the way for a project that includes more than 500 residential units and other uses adjacent to the borough’s train station.